09.09.2011

Fundstück: Wiesn-Ausdrücke auf Englisch


Auch internationale Besucher sollen sich auf dem Oktoberfest zurechtfinden, dachte sich eine Sprachschule. Sie will es den Feierfreudigen leicht machen und hat gleich mal ein paar Standard-Ausdrücke ins Englische übersetzt. Die will ich niemandem vorenthalten, denn wer weiß: Vielleicht trifft ja auch der eine oder die andere einen Englisch sprechenden Gast und will ihn gerne einweihen in die Wies’n-Gepflogenheiten ...

Los geht’s:*

Gmiatlichkeit = cosiness/sociability

O' zapft is! = The barrel is tapped!

Gaudi = to have a blast

Prüglhitz = sweltering heat

Oans, zwoa, gsuffa! = One, two, guzzled!

Maß = one litre of beer

Obandeln = flirting

Hoids mai! = Shut up!

Schleich di! = Go away!

Diridari = money

Hendl = chicken

Brezn = pretzel

Spofackl = suckling pig

Dampfnudln = yeast dumpling

Steckerlfisch = grilled mackerel fish on a stick

Pfiat di!/Pfiat eich! = Take care!

Mei, des woar griabig! = Yeah, that was great!

Ganz ehrlich: Ich verstehe nicht einmal alles Bayrische – mangels Übersetzung ins Hochdeutsche kann ich es glücklicherweise übers Englische herleiten. Wo hätte ich gedacht, dass ein Spofackl ein Schwein ist! Breznsoiza oder Lädschn haben sie leider nicht ins Englische übersetzt. Schade, so werde ich mich wohl nicht blicken lassen können auf der Wies’n. Mann, hab’ ich ein pig!

* Der "Beitrag zur Völkerverständigung auf der Wies’n" stammt von der Sprachschule Wall Street Institute.


zum nächsten Artikel
zum vorherigen Artikel

simplify your life

Holen Sie sich mit dem gedruckten Beratungsbrief "simplify your life" jetzt das echte simplify-Erlebnis. Hier die aktuelle Ausgabe und GRATIS-CD sichern.

Ganz einfach Dunja

Hier bloggt simplify-Redakteurin Dunja Herrmann über ihren Alltag, der oft alles andere als einfach ist. Und sie fragt sich und Ihre Leser stets: Geht’s einfacher? Mal findet sie eine Antwort, ein anderes Mal nicht. Der Blog „Ganz einfach Dunja“ kommt mit einem Augenzwinkern daher, nimmt die Leser mit auf Dunjas Weg zur Einfachheit. Übrigens: Hin und wieder genießt die Autorin die Komplexität: „Sie fordert mich einfach“...

Gratis E-Mail Newsletter

Gratis Download:

Best of simplify Gratis-Download

Jetzt für kostenlosen Newsletter eintragen und Sofort-Download sichern. 100% Gratis!